Italienischübersetzer:in
60-80%, Bern
Der Bereich Enterprise Services ist für die internen IT-Dienstleistungen ausserhalb der Medienproduktion zuständig. IT-Spezialist:innen in den Bereichen SAP und Microsoft 365 betreiben und entwickeln die nationalen betriebswirtschaftlichen und kollaborativen IT-Systeme der SRG SSR. Darüber hinaus betreibt Enterprise Services für die regionalen Kund:innen der Generaldirektion einen Helpdesk und einen Übersetzungsdienst.
Das ist Ihr Beitrag
Im Team Sprachdienst engagieren Sie sich für folgende Themen:- Übersetzung von Texten aller Schwierigkeitsgrade (Richtlinien, Medienmitteilungen, Berichte, Publikationen für Meinungsbildner, Reden, Korrespondenz usw.) aus allen Fachbereichen des Unternehmens (Unternehmenskommunikation, Technik, Medienrecht, HR, Finanzen usw.) aus dem Deutschen und Französischen ins Italienische
- Textrevisionen von internen Kolleg:innen und externen Lieferanten
- Ausbau der dreisprachigen SRG-Terminologiedatenbank
- Bei Bedarf Auftragsmanagement und Pflege unseres externen Lieferantennetzes
Damit begeistern Sie uns
- Abgeschlossenes Übersetzerstudium (Master) oder gleichwertige Ausbildung
- Mehrjährige Berufserfahrung
- Muttersprache Italienisch mit sehr guten Deutsch- und Französischkenntnissen; Englischkenntnisse von Vorteil
- Beherrschung der gängigen IT- und CAT-Tools (STAR)
- Stilsicheres Italienisch, hervorragende Schreibkompetenz
- Organisationstalent und Verhandlungsgeschick
- Interesse an der Medienbranche
- Hohe Belastbarkeit und Flexibilität
- Teamgeist
Damit begeistern wir Sie
- Vielseitige und interessante Funktion im dynamischen Umfeld der elektronischen Medien und des Service public
- Äusserst spannendes und kollegiales Umfeld
- Mitarbeit in einem sehr motivierten und dynamischen Team
- Fortschrittliche Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten
Gewünschte Anwesenheit: mind. Donnerstag und Freitag
Wir sind die Sprachakrobat:innen der SRG!
Unser Versprechen
Qualitätsjournalismus ist unser Kerngeschäft und unsere Leidenschaft. Wir sind redaktionell frei, fördern Kreativität und bieten viel Gestaltungsraum für Neues und Hochwertiges.
Qualitätsjournalismus ist bei uns auch digital. Deshalb loten wir neue Möglichkeiten aus und experimentieren mit neuen Formen und Formaten: digital, interaktiv und crossmedial. Wir gestalten am Puls der Zeit und am Nerv des Publikums.
Wir begegnen einander kollegial, arbeiten selbstbestimmt und prägen ganz individuell unser Arbeitsklima mit. Unser Erfolg baut ebenso auf den persönlichen Stärken wie auf den fachlichen Qualitäten aller Mitarbeitenden.
Wir erreichen und bewegen mit unseren Programmen die ganze Schweiz. Dabei agieren wir respektvoll und unabhängig; so fördern wir die Meinungsbildung und stärken die Vielfalt. Wir sind stolz auf unsere Arbeit und unseren Beitrag an die Schweiz.
Alltagseinblicke
Arbeitsort
Kontakt
zur Stelle
Jocelyne Delgrande
Leiterin Sprachdienst
Telefon +41 58 136 11 79
zum Bewerbungsprozess
Esther Graf
Leiterin Human Resources GD
Telefon +41 58 136 12 32
Arbeitsort
- Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft
- Generaldirektion
- Giacomettistrasse 1
- 3006 Bern
