Traduttore/trice italofono/a
60-80%, Berna
Il settore Enterprise Services è responsabile dei servizi informatici interni che esulano dalla produzione mediatica. Specialisti in SAP e Microsoft 365 gestiscono e sviluppano i sistemi informatici aziendali e collaborativi nazionali della SSR. Il settore offre inoltre un servizio di Helpdesk e di traduzione per i clienti regionali della Direzione generale.
Mansioni
Nel Team servizio linguistico sarete convolti nei seguenti argomenti:- Traduzione di testi di varia complessità (direttive, comunicati stampa, rapporti, pubblicazioni, discorsi, corrispondenza ecc.) su varie tematiche dell'azienda (comunicazione, tecnica, diritto dei media, HR, finanze ecc.) dal tedesco e dal francese all'italiano.
- Revisione di traduzioni effettuate dalla collega interna e da fornitori esterni.
- Arricchimento della banca dati terminologica trilingue della SSR.
- Gestione dei mandati (se necessario) e cura dei contatti con i fornitori esterni.
Requisiti
- Master in traduzione o diploma equivalente
- Esperienza pluriennale
- Lingua madre italiana con ottima padronanza del tedesco e del francese; la conoscenza dell'inglese costituisce titolo preferenziale
- Conoscenza dei comuni software informatici e di traduzione assistita (STAR)
- Padronanza stilistica dell'italiano, ottime capacità redazionali
- Buone capacità organizzative e competenze sociali
- Interesse verso il settore dei media
- Resistenza a una notevole mole di lavoro e grande flessibilità
- Spirito di squadra
Cosa offriamo
- Attività diversificata e interessante nel campo dei media elettronici e del servizio pubblico
- Ambiente di lavoro molto stimolante e collaborativo
- Condizioni d'impiego all'avanguardia
- Piccolo team dinamico e multiculturale composto da collaboratrici molto motivate
Presenza auspicata: almeno giovedì e venerdì
Siamo gli acrobati linguistici della SSR!
La nostra promessa
Il giornalismo di qualità è la nostra attività principale e la nostra passione. Godiamo di libertà redazionale, promuoviamo la creatività e diamo ampio spazio alla produzione di contenuti nuovi e di alto livello.
Il giornalismo di qualità è da noi anche digitale. Esploriamo quindi nuove possibilità e sperimentiamo forme innovative: digitali, interattive e crossmediali. Uno sguardo al domani per i nostri spettatori di oggi.
Coltiviamo rapporti solidali, lavoriamo in modo autonomo e contribuiamo insieme a un buon clima di lavoro. Il nostro successo si fonda anche sulle qualità personali e professionali di tutti i collaboratori.
Con i nostri programmi raggiungiamo ed emozioniamo la Svizzera intera. Agiamo con rispetto e senso di indipendenza; promuoviamo così la libera formazione delle opinioni e rafforziamo il pluralismo. Siamo fieri del contributo che diamo alla Svizzera.
Spaccati di vita quotidiana
Luogo di lavoro
Contatto
Info sull'impiego
Jocelyne Delgrande
Responsabile del Servizio linguistico
Telefono +41 58 136 11 79
Info sul processo di candidatura
Esther Graf
Responsabile delle risorse umane
Telefono +41 58 136 12 32
Luogo di lavoro
- Società svizzera di radiotelevisione
- Generaldirektion
- Giacomettistrasse 1
- 3006 Bern
